মহেশপুর সীমান্তে রহস্যময় দুই লাশ, হত্যা ও গুম মামলা